1
00:00:07,090 --> 00:00:09,091
(壮大なテーマの演奏)
2
00:00:09,092 --> 00:00:11,970
♪ ♪
3
00:01:03,188 --> 00:01:04,981
♪ ♪
4
00:01:30,017 --> 00:01:38,017
ハニーバニーによる同期と修正
www.addic7ed.com
5
00:01:46,652 --> 00:01:48,445
(鳥のさえずり)
6
00:01:53,367 --> 00:01:55,160
（鳴き声）
7
00:01:56,703 --> 00:01:58,038
{an8}(馬のいななき)
8
00:01:58,872 --> 00:02:01,207
- おはようございます、レア様。
- いとこ。
9
00:02:01,208 --> 00:02:03,739
今日の採石場は何ですか？
うさぎ？
10
00:02:04,128 --> 00:02:07,422
- 鹿。
- おお。素晴らしい挑戦だ。
11
00:02:07,423 --> 00:02:08,799
どこかの会社にお世話になりますか？
12
00:02:08,883 --> 00:02:10,134
むしろ一人で乗りたい。
13
00:02:11,761 --> 00:02:13,888
幸運を祈ります。
14
00:02:22,104 --> 00:02:23,189
(鳥の鳴き声)
15
00:02:51,592 --> 00:02:54,720
(緊張感のある音楽が流れています)
16
00:02:54,804 --> 00:02:57,848
（馬が鼻を鳴らす）
17
00:03:00,684 --> 00:03:02,019
夫。
18
00:03:06,774 --> 00:03:09,652
何があなたをヴェイルに連れて行ったのですか？
19
00:03:13,447 --> 00:03:17,451
それともついに成就に至ったのか
私たちの結婚？
20
00:03:18,911 --> 00:03:21,538
谷の羊たちは喜んでくれるかも知れませんが、
21
00:03:21,539 --> 00:03:23,832
たとえそうでなくても。
22
00:03:23,833 --> 00:03:26,919
やっぱり我が家の羊の方が可愛いですね。
23
00:03:28,295 --> 00:03:32,174
あるいは、あなたのお兄さんは、
最後はあなたの会社でお腹いっぱいになりました。
24
00:03:32,258 --> 00:03:35,177
あなたを脇に置いてください
小さな女の子を支持して。
25
00:03:39,640 --> 00:03:41,141
（馬が鼻を鳴らす）
26
00:03:42,268 --> 00:03:43,894
これから何をしますか？
27
00:03:44,687 --> 00:03:47,939
子供を殴り倒しますか？
28
00:03:47,940 --> 00:03:49,149
または？
29
00:03:51,318 --> 00:03:53,112
♪ ♪
30
00:04:00,160 --> 00:04:02,705
- (馬の鳴き声)
- (レアのうめき声)
31
00:04:11,922 --> 00:04:15,550
♪ ♪
32
00:04:15,551 --> 00:04:18,470
（レアは顔をしかめ、泣き叫ぶ）
33
00:04:38,532 --> 00:04:40,367
あなたが終わらせられないことはわかっていました。
34
00:04:42,411 --> 00:04:43,495
クレイブン！
35
00:04:46,957 --> 00:04:48,542
♪ ♪
36
00:04:48,626 --> 00:04:50,210
(レアあえぎ)
37
00:04:51,879 --> 00:04:54,006
(不明瞭な叫び声)
38
00:04:56,383 --> 00:04:58,219
(波が打ち寄せる)
39
00:05:07,561 --> 00:05:09,855
（吐き気）
40
00:05:12,191 --> 00:05:13,567
{an8}(むせ返る)
41
00:05:18,572 --> 00:05:20,449
（ヴィセーリス王のうめき声）
42
00:05:22,576 --> 00:05:24,954
ありがとうございます。
43
00:05:30,793 --> 00:05:33,545
♪ ♪
44
00:05:47,559 --> 00:05:49,060
(雨が降っている)
45
00:05:49,061 --> 00:05:51,188
（雷鳴が轟く）
46
00:06:05,619 --> 00:06:07,246
ちょっと。
47
00:06:15,004 --> 00:06:17,131
I do not wish to see you go.
48
00:06:19,550 --> 00:06:21,426
Such is the King's decision.
49
00:06:21,427 --> 00:06:24,555
A decision I most bitterly regret.
50
00:06:26,306 --> 00:06:27,433
それでも、あなたはそれを可能にしました。
51
00:06:30,602 --> 00:06:32,438
あなたはレイニラを選びました。
52
00:06:33,564 --> 00:06:35,065
彼女は無実を誓った、
53
00:06:35,149 --> 00:06:36,232
そして私は彼女を信じました。
54
00:06:36,233 --> 00:06:38,902
You wanted to believe her,
彼女の父親もそうでした。
55
00:06:38,986 --> 00:06:41,237
あなたの情報提供者は間違っていました。
56
00:06:41,238 --> 00:06:42,781
正直な間違いかもしれませんが、
57
00:06:42,865 --> 00:06:45,825
- but I did not foresee this!
- そうすべきです。
58
00:06:45,826 --> 00:06:49,163
あそこまで容赦なかったら
エイゴンを後継者として昇格させます！
59
00:06:51,999 --> 00:06:53,625
（雷鳴が轟く）
60
00:06:58,839 --> 00:07:01,717
聞いてください、娘さん。
61
00:07:02,468 --> 00:07:04,511
王は死ぬでしょう。
62
00:07:04,595 --> 00:07:05,387
それは数ヶ月、あるいは数年かかるかもしれませんが、
63
00:07:05,471 --> 00:07:07,013
しかし彼は老人になるまで生きられないだろう。
64
00:07:07,014 --> 00:07:09,975
そして、もしレイニラが彼の後継者になったら、
65
00:07:10,059 --> 00:07:13,311
戦争が起こります、わかりますか？
66
00:07:13,312 --> 00:07:15,188
王国は彼女を受け入れないだろう。
67
00:07:15,189 --> 00:07:16,815
そして彼女の主張を確実にするために、
68
00:07:16,899 --> 00:07:19,609
彼女は置かなければならないでしょう
あなたの子供たちを剣に向けてください。
69
00:07:19,610 --> 00:07:20,902
彼女には選択の余地がありません。
70
00:07:20,903 --> 00:07:22,529
（泣きながら）
71
00:07:23,864 --> 00:07:25,615
あなたはそれを知っています。
72
00:07:25,616 --> 00:07:29,661
あなたは愚か者ではありません、
それなのに、あなたはそれを見ないことを選択します。
73
00:07:31,663 --> 00:07:33,791
時が来た、アリスント。
74
00:07:35,167 --> 00:07:37,669
エイゴンが統治する準備をするか、
75
00:07:37,753 --> 00:07:41,965
さもなければあなたはレイニラと結ばれる
そして彼女の慈悲を祈ります。
76
00:07:42,049 --> 00:07:44,676
(悲しい音楽が流れている)
77
00:07:49,640 --> 00:07:52,684
（泣きながら）
78
00:07:55,479 --> 00:07:57,022
（雷鳴）
79
00:08:13,539 --> 00:08:16,333
♪ ♪
80
00:08:24,967 --> 00:08:28,053
(激しい音楽が流れています)
81
00:08:50,409 --> 00:08:52,327
♪ ♪
82
00:08:52,411 --> 00:08:53,495
（剣の音）
83
00:09:15,267 --> 00:09:18,854
コーリー卿はどこですか？
彼は王を迎えるためにここにいるはずだ。
84
00:09:19,646 --> 00:09:20,772
（ドアが開きます）
85
00:09:23,358 --> 00:09:24,860
（ため息）
86
00:09:27,779 --> 00:09:29,447
ハイタイドへようこそ、閣下。
87
00:09:29,448 --> 00:09:32,450
どういう意味ですか
これについては、ラエナ様？
88
00:09:32,451 --> 00:09:35,578
ヴェラリオン家もこんな感じか
その王に挨拶しますか？
89
00:09:35,579 --> 00:09:38,498
私の父はただ
長旅から帰ってきた
90
00:09:38,582 --> 00:09:41,126
そして彼はホール・オブ・ナインに急いだ
91
00:09:41,210 --> 00:09:42,502
恩寵の到着を待ちます。
92
00:09:47,049 --> 00:09:48,926
そのまま続けましょう。
93
00:09:55,057 --> 00:09:58,434
(物思いにふける音楽が流れている)
94
00:09:58,435 --> 00:10:00,229
ラリーズ・ストロング:
An outsider...
95
00:10:00,812 --> 00:10:02,522
原住民の中では。
96
00:10:03,690 --> 00:10:04,733
ラリス様。
97
00:10:06,610 --> 00:10:08,403
Malvales.
98
00:10:08,487 --> 00:10:10,072
珍しい開花です。
99
00:10:10,697 --> 00:10:13,450
Indigenous to Braavos.
100
00:10:15,827 --> 00:10:17,245
By all rights,
101
00:10:17,246 --> 00:10:18,455
ここが繁盛するはずがない。
102
00:10:20,207 --> 00:10:22,960
Nature...
such mystery.
103
00:10:24,419 --> 00:10:25,337
- 天気がよかったです。
- Larys: Indeed.
104
00:10:25,338 --> 00:10:28,924
それでも、この王国にとっては暗い日です。
105
00:10:32,219 --> 00:10:34,346
あなたのお父さんは良い人でした。
106
00:10:35,389 --> 00:10:38,308
彼の代わりを務めたあなたも同様です。
107
00:10:40,894 --> 00:10:42,979
それでもなお、
108
00:10:42,980 --> 00:10:46,191
the manner of your
父の旅立ち…
109
00:10:47,401 --> 00:10:49,986
何か不公平な気がします。
110
00:10:49,987 --> 00:10:51,738
（雷鳴）
111
00:10:51,822 --> 00:10:54,157
について何を知っていますか
彼の退職の問題は？
112
00:10:54,241 --> 00:10:55,867
講演に誘われないときは、
113
00:10:55,951 --> 00:10:59,663
代わりに学ぶ
えーっと...観察してください。
114
00:11:02,040 --> 00:11:03,917
もしかしたら味方が必要なのでしょうか？
115
00:11:04,626 --> 00:11:05,752
私は女王です。
116
00:11:05,836 --> 00:11:08,213
- 私には味方が不足していません。
- 当然です。
117
00:11:08,297 --> 00:11:10,424
たとえばレニラ王女。
118
00:11:11,842 --> 00:11:14,886
目的を述べてください、閣下。
119
00:11:15,929 --> 00:11:17,180
えー...
120
00:11:17,264 --> 00:11:20,141
彼女かどうか疑問に思った
信頼できる
121
00:11:20,142 --> 00:11:22,811
今、彼女は...体調が悪いです。
122
00:11:23,729 --> 00:11:28,149
体調不良？
何も聞いていない。
123
00:11:28,150 --> 00:11:30,235
ご容赦をお願いします。
閣下、私は間違っているかもしれません。
124
00:11:31,611 --> 00:11:34,656
それはまさに同じことです
あなたの父親が解雇された夜、
125
00:11:34,740 --> 00:11:38,243
グランドメイスターは、
王女の部屋にお茶を。
126
00:11:40,329 --> 00:11:42,414
- お茶？
- はい。
127
00:11:45,250 --> 00:11:47,502
グランドメイスター自ら持ってきたもの？
128
00:11:47,586 --> 00:11:50,547
国王の指示により、
私が理解しているように。
129
00:11:53,342 --> 00:11:54,760
彼女の体調が悪くないことを願っています。
130
00:11:57,179 --> 00:11:59,389
レーニラが出航しました
キングと一緒にドリフトマークへ
131
00:11:59,473 --> 00:12:02,392
- 昨日の夜明け。
- ああ、なんて良いニュースでしょう。
132
00:12:02,476 --> 00:12:03,560
私は間違いを犯したに違いない。
133
00:12:05,145 --> 00:12:07,230
ああ、ホッとした。
134
00:12:09,149 --> 00:12:11,360
ほら、私は思った
メロス自身にとっても、まあ...
135
00:12:12,903 --> 00:12:16,197
彼女の状態はこうであるに違いない
とても深刻な何か。
136
00:12:16,198 --> 00:12:19,743
なんて幸せなんだろう
間違っていたこと。
137
00:12:21,161 --> 00:12:23,955
{an8}♪ ♪
138
00:12:36,343 --> 00:12:38,428
(緊張感のある音楽が流れています)
139
00:12:49,189 --> 00:12:51,149
ごめんなさい。
140
00:12:51,233 --> 00:12:52,192
来い、いとこ。
141
00:12:52,193 --> 00:12:55,320
何が起こるかを発見しましょう
朝食に食べられる。
142
00:12:59,074 --> 00:13:01,868
♪ ♪
143
00:13:14,214 --> 00:13:16,133
（ヴィセーリス王が咳き込む）
144
00:13:28,812 --> 00:13:30,147
閣下。
145
00:13:39,614 --> 00:13:41,491
（ヴィセーリス王が咳き込む）
146
00:13:45,203 --> 00:13:47,038
起きてください、コーリーズ卿。
（咳き込む）
147
00:13:48,540 --> 00:13:49,832
ようこそ。
148
00:13:49,833 --> 00:13:51,877
- 椅子を提供してもいいですか？
- (ドアが開く)
149
00:13:53,336 --> 00:13:55,838
いとこ！
150
00:13:55,839 --> 00:13:57,174
お姫様。
151
00:13:58,258 --> 00:14:00,552
- (ひるむ)
- (ドアが閉まる)
152
00:14:04,890 --> 00:14:06,975
- 元気ですか？
- とても。
153
00:14:08,226 --> 00:14:10,186
コーリーズ・ベラリオン：
おめでとうございます、ライオネル卿。
154
00:14:10,187 --> 00:14:12,688
これほどふさわしい男は思いつかない
王の手になること。
155
00:14:12,689 --> 00:14:16,401
それはとても親切ですね
コーリー卿、と言います。
156
00:14:16,485 --> 00:14:18,487
彼の恩寵は私にこのポストを与えてくださいました。
157
00:14:20,822 --> 00:14:21,907
セル・オットーについては残念だ。
158
00:14:24,659 --> 00:14:27,912
一日のほとんどを過ごしているにも関わらず、
雄大な赤天守閣の中で、
159
00:14:27,913 --> 00:14:30,915
{an8}ハイタイドのホール
決して印象に残ることはありません。
160
00:14:30,916 --> 00:14:33,668
{an8}コーリー:
お世辞ですね、閣下。
161
00:14:33,752 --> 00:14:36,379
会えたらいいのに
幸せなふりをして。
162
00:14:37,923 --> 00:14:40,425
- どうして？
- デーモンの妻、
163
00:14:40,509 --> 00:14:42,636
レア・ロイス夫人が逝去されました。
164
00:14:43,512 --> 00:14:45,930
レニス:
狩猟事故です。
165
00:14:45,931 --> 00:14:47,932
彼女は馬から投げ出された。
166
00:14:47,933 --> 00:14:51,227
彼女の首と頭蓋骨
どちらも秋に潰れました。
167
00:14:51,228 --> 00:14:53,396
コーリーズ:
最も驚くべき結末。
168
00:14:53,480 --> 00:14:54,814
レディ・レアの両方としてのスキル
169
00:14:54,898 --> 00:14:56,899
ライダーとハンターは有名でした。
170
00:14:56,900 --> 00:15:00,237
- レーニス: 神々は残酷です。
- ヴィセーリス王: なるほど。
171
00:15:01,154 --> 00:15:02,488
レア様は素敵な女性でした
172
00:15:02,489 --> 00:15:06,409
そして、ええと...
私の兄にとって良き妻。
173
00:15:06,493 --> 00:15:09,454
彼女とデーモンの悲しいこと
彼女を継ぐ後継者がいない。
174
00:15:09,538 --> 00:15:13,166
彼女はルーンストーンを継承するために立ち上がった。
175
00:15:13,250 --> 00:15:17,170
もしかしたら方向転換できるかもしれない
より幸せな追求に向けて。
176
00:15:17,254 --> 00:15:19,088
- いいえ、ありがとう。
- 閣下、何を考えていましたか？
177
00:15:19,089 --> 00:15:21,216
（咳き込む）
178
00:15:23,885 --> 00:15:27,930
結婚を申し込みたいのですが
あなたの息子、セル・ラエノールとの間に...
179
00:15:27,931 --> 00:15:30,933
そして私の娘であり後継者である、
レニラ王女。
180
00:15:30,934 --> 00:15:34,437
私たちの家はもう過ぎ去った
血で結ばれていた。
181
00:15:34,521 --> 00:15:36,731
古ヴァリリアの最後の柱。
182
00:15:36,815 --> 00:15:41,569
あなたは私両方を尊重します
そして私の家、閣下。
183
00:15:41,570 --> 00:15:44,572
特定の詳細があります
明確にしたいと思います
184
00:15:44,573 --> 00:15:46,992
レニス王女の前で
そして私はこれを最も受け入れることができました...
185
00:15:48,493 --> 00:15:50,078
寛大な提案。
186
00:15:51,871 --> 00:15:53,456
詳細は何ですか?
187
00:15:56,209 --> 00:15:59,796
相続方法を知りたいのですが...
扱われることになります。
188
00:16:03,258 --> 00:16:05,426
レニラは私の後継者です。
189
00:16:05,427 --> 00:16:08,638
私の死により、私の王位と
私の称号は彼女に渡ります。
190
00:16:08,722 --> 00:16:11,182
彼女とセル・ラエノールの第一子、
191
00:16:11,266 --> 00:16:12,475
性別に関係なく、
192
00:16:12,559 --> 00:16:14,894
彼女から鉄の玉座を受け継ぐことになる。
193
00:16:16,938 --> 00:16:19,398
と推測してもいいでしょうか、
194
00:16:19,399 --> 00:16:22,985
ウェスタロシの伝統に従って...
195
00:16:22,986 --> 00:16:24,821
彼らの子供たちは取るだろう
彼らの父親の名前は？
196
00:16:27,240 --> 00:16:30,535
彼らはヴェラリオン人として生まれるだろうか？
197
00:16:30,619 --> 00:16:32,411
確かに、コーリーズ卿、
198
00:16:32,412 --> 00:16:36,082
あなたはターガリエンを提案しているわけではありません
娘とともに王朝は終わる
199
00:16:36,166 --> 00:16:37,625
単に女性だから？
200
00:16:37,626 --> 00:16:39,252
（笑い）
201
00:16:40,128 --> 00:16:43,214
私はただ明確さを求めています、閣下。
202
00:16:43,632 --> 00:16:44,883
（咳き込む）
203
00:16:48,219 --> 00:16:50,638
{an8}- 椅子を持ってきてもいいですか？
- 違います... (咳)
204
00:16:50,639 --> 00:16:51,848
{an8}いいえ。椅子は要りません。
205
00:16:54,434 --> 00:16:57,144
彼らが生まれると、
206
00:16:57,145 --> 00:16:59,438
セル・ラエノールとラエニラの子供たち
207
00:16:59,439 --> 00:17:01,858
彼らの
父親の名前、ヴェラリオン…
208
00:17:02,817 --> 00:17:06,028
私たちの伝統に従って。
209
00:17:06,029 --> 00:17:07,488
ただし、
210
00:17:07,489 --> 00:17:11,409
そのような時に彼らの初子が
鉄の玉座に登り、
211
00:17:11,493 --> 00:17:14,663
彼または彼女はそうするだろう
ターガリエンという名前がついています。
212
00:17:16,206 --> 00:17:18,207
ドラゴンは七王国を支配するだろう
213
00:17:18,208 --> 00:17:19,584
これからの百年間、
214
00:17:19,668 --> 00:17:23,045
彼らが最後にしたように。
215
00:17:23,046 --> 00:17:24,923
♪ ♪
216
00:17:35,642 --> 00:17:37,727
これは公平な妥協です。
217
00:17:39,437 --> 00:17:41,397
ヴィセーリス王: よかった。
218
00:17:41,398 --> 00:17:43,900
さて、これ以上何もなければ。
219
00:17:50,990 --> 00:17:52,033
(波が打ち寄せる)
220
00:17:54,244 --> 00:17:56,954
レニラ: 実のところ、
それが誰かでなければならないとしたら、
221
00:17:56,955 --> 00:17:58,623
あなたでよかったです。
222
00:18:00,917 --> 00:18:03,628
私はこの組合がそうではないことを知っています
あなたなら何を選びますか。
223
00:18:04,838 --> 00:18:06,965
私はあなたに何の反対もありません、いとこ。
224
00:18:08,216 --> 00:18:09,551
いいえ、私は...
225
00:18:10,552 --> 00:18:13,429
{an8}むしろ...
226
00:18:13,430 --> 00:18:15,974
{an8}あえて言えば、それは好みの問題だと思いますか？
227
00:18:20,019 --> 00:18:22,147
私はガチョウよりローストダックの方が好きです。
228
00:18:23,773 --> 00:18:25,400
理由は言えません。
229
00:18:27,902 --> 00:18:30,071
それは、努力が足りないからではありません。
230
00:18:31,990 --> 00:18:34,159
という人もいます。
ガチョウがとてもよく似ています。
231
00:18:35,910 --> 00:18:38,621
私の好みとしては少し脂っこい気がします。
232
00:18:42,751 --> 00:18:44,961
どのような合意があったとしても
そこで殴られる
233
00:18:45,045 --> 00:18:47,213
食欲は変わりませんが、
234
00:18:47,297 --> 00:18:49,632
それは私を変えることもありません。
235
00:18:51,593 --> 00:18:53,219
そして何を提案しますか？
236
00:18:58,224 --> 00:19:03,229
私たちが義務を果たすこと
私たちの父たちと王国へ
237
00:19:03,313 --> 00:19:05,481
そしてそれが終わったら...
238
00:19:05,482 --> 00:19:06,983
私たち一人一人が自分に合った方法で食事をします。
239
00:19:09,402 --> 00:19:11,446
♪ ♪
240
00:19:18,328 --> 00:19:20,079
{an8}レイニス:
ヴィセーリスは寝ました
241
00:19:20,163 --> 00:19:22,040
{an8}彼の船の準備が整うまでに。
242
00:19:24,584 --> 00:19:26,836
おそらく私は...
243
00:19:26,920 --> 00:19:28,004
自分自身を伸ばしすぎましたか？
244
00:19:30,006 --> 00:19:32,174
彼を限界に近づけすぎたでしょうか？
245
00:19:32,175 --> 00:19:36,220
私のいとこは航海することを選びました
この嵐の中へ、夫。
246
00:19:36,221 --> 00:19:39,515
それは王の品位に欠けたものだった
ここに自分を引きずり込む
247
00:19:39,516 --> 00:19:42,351
そしてラエノールに手を乞う。
248
00:19:42,352 --> 00:19:44,145
ラエノールはどこですか？
249
00:19:44,229 --> 00:19:47,690
{an8}- 彼とレーニラは海岸を歩いています。
- 良い。
250
00:19:47,774 --> 00:19:51,110
彼らは...見覚えがあるように思えますか？
251
00:19:52,028 --> 00:19:54,447
彼らは一緒に成長しました。
252
00:19:54,531 --> 00:19:56,115
知名度は問題ではありません。
253
00:19:56,199 --> 00:20:00,161
ああ、確かにラエノール
すでに彼女と一緒に連れて行かれていました。
254
00:20:00,245 --> 00:20:02,143
彼女はかなり美しく成長しました
ここ数年。
255
00:20:02,263 --> 00:20:03,737
あなたは彼の本性を知っています。
256
00:20:05,500 --> 00:20:06,835
彼はまだ若いです。
257
00:20:08,253 --> 00:20:09,879
彼はそれを超えるだろう。
258
00:20:11,297 --> 00:20:14,217
楽しみがない
みたいな世界で…
259
00:20:16,052 --> 00:20:20,055
- 女性の寝具。
- 私たちは息子を危険にさらしています。
260
00:20:20,056 --> 00:20:23,392
王国の領主たち
レニラに膝を曲げた
261
00:20:23,393 --> 00:20:24,685
そして彼女に敬意を誓った。
262
00:20:24,686 --> 00:20:25,728
それはその前にあった
本物の王子様だった
263
00:20:25,812 --> 00:20:28,522
エイゴン・ターガリエンと名付けられた。
264
00:20:28,523 --> 00:20:30,691
レニラの後継者
挑戦されるだろう。
265
00:20:30,692 --> 00:20:32,610
ナイフが出てきます
266
00:20:32,694 --> 00:20:35,070
彼女にとって、彼女の夫にとって、
そして彼らの後継者のためにも。
267
00:20:35,071 --> 00:20:36,572
私たちの家は王国の海軍を支配しています
268
00:20:36,573 --> 00:20:38,115
そしてその半分はドラゴンです。
269
00:20:38,116 --> 00:20:41,368
誰でも十分に愚かです
ライニラの主張に異議を唱える
270
00:20:41,369 --> 00:20:43,746
- 押しつぶされます。
- 目的は何ですか、コーリーズ？富？力？
271
00:20:43,830 --> 00:20:46,249
- プライド？
- 正義。
272
00:20:51,754 --> 00:20:53,380
当然のことながら、
273
00:20:53,381 --> 00:20:55,174
あなたは女王になるべきです
七王国の。
274
00:20:57,635 --> 00:20:59,345
あなたは王冠を奪われました...
275
00:20:59,429 --> 00:21:01,430
王冠をかぶったことがない
276
00:21:01,431 --> 00:21:03,599
なぜなら、王国はそのようなことをしないからです。
277
00:21:03,600 --> 00:21:05,726
そして私はそれを解決します...
278
00:21:05,727 --> 00:21:09,271
些細な間違い
どうしても必要な手段を...
279
00:21:09,272 --> 00:21:13,610
私自身がビジネスを立ち上げました
私の後ろにいる、コーリーズ。
280
00:21:18,823 --> 00:21:20,783
(海鳥の鳴き声)
281
00:21:20,867 --> 00:21:24,704
ジョフリー・ロンマス卿: 私はいつも恐れていた
女性と結婚しなければならない日。
282
00:21:25,288 --> 00:21:26,956
そして今、それがやって来ます。
283
00:21:28,333 --> 00:21:29,292
あなたの婚約者はあなたに休暇を与えます
284
00:21:29,293 --> 00:21:33,337
彼女自身の自由意志で
参加し続けること。
285
00:21:33,338 --> 00:21:35,631
私はアヒルだったのか、それともガチョウだったのか？
286
00:21:35,632 --> 00:21:37,258
運命に会いに来たんだ
それであなたはそれをジャペにしますか？
287
00:21:39,844 --> 00:21:41,846
ほら、レイニラはこうなるだろう
七王国の女王
288
00:21:41,930 --> 00:21:43,139
そしてあなたは彼女の王妃となるでしょう。
289
00:21:44,140 --> 00:21:46,976
(笑)
大会のことを考えて、
290
00:21:47,060 --> 00:21:49,771
祝宴、海の戦い。
291
00:21:51,564 --> 00:21:55,318
- 今日は王冠をかぶっていただけますか、閣下？
- (笑い)
292
00:21:56,736 --> 00:21:59,446
あなたは愚か者です。
293
00:21:59,447 --> 00:22:00,615
（うめき声）
294
00:22:05,495 --> 00:22:08,456
- 宣誓した保護者が必要になります。
- うーん。
295
00:22:10,750 --> 00:22:13,419
(物思いにふける音楽が流れている)
296
00:22:29,435 --> 00:22:31,229
まあ、これよりは良いです
私たちは望んでいたかもしれない。
297
00:22:37,402 --> 00:22:39,278
彼女には自分自身の恋愛感情がある。
298
00:22:42,115 --> 00:22:43,783
誰だろう。
299
00:22:44,242 --> 00:22:46,452
♪ ♪
300
00:23:07,015 --> 00:23:09,225
あなたも眠りから逃げたのですか
今朝は？
301
00:23:10,727 --> 00:23:13,437
あなたに会いたかったのです、プリンセス。
302
00:23:13,438 --> 00:23:15,481
私も同様の願望を持っていたことを告白します。
303
00:23:20,903 --> 00:23:23,864
あなたは時々私に打ち明けてくれました
304
00:23:23,865 --> 00:23:25,616
私たちの長年の知り合い。
305
00:23:25,700 --> 00:23:28,786
感じます、許してください、
306
00:23:28,870 --> 00:23:31,289
私はあなたのことを...少し知っています。
307
00:23:34,667 --> 00:23:36,544
あなたは少し以上のことを知っています。
308
00:23:39,589 --> 00:23:42,549
あなたがそう言うのを何度も聞いた
309
00:23:42,550 --> 00:23:44,468
あなたはどれほど多くを嫌うか
あなたの立場の、
310
00:23:44,469 --> 00:23:47,763
あなたが結婚することを
お父さんの気まぐれで出発
311
00:23:47,764 --> 00:23:50,516
何も考えずに
あなた自身の心の切望、
312
00:23:50,600 --> 00:23:53,478
そして…いよいよその日がやって来ます。
313
00:23:54,896 --> 00:23:56,939
セル・ラエノールは良いよ
そして、まともな人、
314
00:23:57,023 --> 00:23:59,775
しかし、あなたは彼を選んだのではありません。
315
00:23:59,776 --> 00:24:03,988
- 彼はあなたのために選ばれました。
- それは本当だ。
316
00:24:06,616 --> 00:24:08,493
もしも別の道があったとしたら…
317
00:24:09,702 --> 00:24:11,579
自由に導いたもの…
318
00:24:12,538 --> 00:24:15,165
踏みますか？
319
00:24:15,166 --> 00:24:18,002
レニラ、私がここに来る前、
320
00:24:18,086 --> 00:24:20,963
私は嵐の国の騎士でした。
321
00:24:21,047 --> 00:24:23,257
深い知識を持っています
サンスピア港の様子
322
00:24:23,341 --> 00:24:25,300
船を見た場所
エッソス出航の様子
323
00:24:25,301 --> 00:24:27,845
船体がいっぱいの状態で
オレンジとシナモンの
324
00:24:27,929 --> 00:24:30,139
そして私はいつも願っていた
彼らがどこへ行ったのかを見るために。
325
00:24:31,182 --> 00:24:33,601
休暇を求めていますか？
326
00:24:35,103 --> 00:24:37,563
一緒に来てほしいのですが...
327
00:24:39,065 --> 00:24:41,692
これらすべてから離れて。
328
00:24:41,776 --> 00:24:44,737
重荷や
あなたが受け継いだものに対する侮辱。
329
00:24:44,821 --> 00:24:47,406
すべてを後にしましょう
そして一緒に世界を見てみましょう...
330
00:24:50,034 --> 00:24:50,660
そこで私たちは無名になるのですが、
331
00:24:50,661 --> 00:24:54,204
そして無料です...
332
00:24:54,205 --> 00:24:56,749
好きなところに自由に行けるし、
好きなように愛すること。
333
00:24:58,501 --> 00:25:00,044
エッソスでは…
334
00:25:02,713 --> 00:25:05,758
私と結婚してもいいよ。
335
00:25:08,094 --> 00:25:09,845
愛のための結婚、
336
00:25:09,846 --> 00:25:11,722
王冠のためではありません。
337
00:25:36,747 --> 00:25:39,876
私は王冠です、サー・クリストンです。
338
00:25:42,044 --> 00:25:43,629
あるいは私もそうなります。
339
00:25:45,131 --> 00:25:47,800
職務上イライラすることもありますが、
340
00:25:47,884 --> 00:25:51,011
でも私が悪名を選ぶと思いますか？
341
00:25:51,012 --> 00:25:54,765
1ブッシェルと引き換えに
オレンジか、アッシャイ行きの船か？
342
00:25:58,144 --> 00:25:59,561
それは私の義務です
343
00:25:59,562 --> 00:26:02,731
名家の貴族と結婚する
344
00:26:02,732 --> 00:26:04,525
そしてサー・ラエノールは
立派な夫を作ってください。
345
00:26:08,988 --> 00:26:11,782
でも、私の、ええと...
346
00:26:12,825 --> 00:26:15,661
私の結婚…
347
00:26:15,745 --> 00:26:17,872
最後である必要はありません。
348
00:26:20,666 --> 00:26:25,671
クリストン卿
ラエノールと私には理解があります。
349
00:26:27,548 --> 00:26:31,510
私は彼に休暇を許可しました
自分の利益を追求するために…
350
00:26:31,594 --> 00:26:33,554
そして今度は彼も私に同じことを与えてくれました。
351
00:26:41,604 --> 00:26:43,814
それで私をあなたの売春婦にして欲しいのですか？
352
00:26:45,399 --> 00:26:48,777
始めたように続けていきたいのですが、
353
00:26:48,778 --> 00:26:52,614
私の誓いとしてあなたとともに
守護者よ、私の白騎士よ。
354
00:26:52,615 --> 00:26:55,743
私は誓いを立てました。
355
00:26:56,369 --> 00:26:59,621
騎士として、
あなたのキングスガードの。
356
00:26:59,622 --> 00:27:01,790
貞操の誓い。
壊してしまった。
357
00:27:01,791 --> 00:27:03,100
- 誰にも言いません...
- しまった、汚してしまった
358
00:27:03,138 --> 00:27:04,220
私の白いマント。
359
00:27:04,252 --> 00:27:06,728
そして、それが唯一のことです
私は私の名前を守らなければなりません！
360
00:27:09,943 --> 00:27:12,986
もし私たちが結婚していたら、と思ったのですが、
復元できるかも知れません。
361
00:27:20,226 --> 00:27:22,479
鉄の玉座は私よりも大きくそびえ立っている、
362
00:27:22,599 --> 00:27:25,898
私の家族の誰よりも大きい。
363
00:27:25,982 --> 00:27:29,651
征服者エイゴン
七王国を統一した
364
00:27:29,652 --> 00:27:31,570
そしてそれらを道に置きます...
365
00:27:32,405 --> 00:27:33,698
クリストン卿。
366
00:27:43,082 --> 00:27:46,127
♪ ♪
367
00:28:12,320 --> 00:28:15,156
（荒い息をする）
368
00:28:21,704 --> 00:28:23,265
- ハロルド・ウィー・スターリング: メイスターを連れて来い!
- ライオネル・ストロング: 戻ってください。
369
00:28:23,289 --> 00:28:24,957
ハロルド:
メロスをゲット！戻れ！
370
00:28:25,041 --> 00:28:26,542
グランドメイスターメロス：
るつぼを準備します。
371
00:28:27,918 --> 00:28:29,587
ヒルが必要だ。
372
00:28:33,591 --> 00:28:34,925
クリストン卿…
373
00:28:36,344 --> 00:28:39,179
あなたは召喚されました。
374
00:28:39,180 --> 00:28:41,432
私はほんの数分前にプリンセスのもとを去りました。
375
00:28:42,266 --> 00:28:43,851
プリンセスじゃないよ、先生。
376
00:28:44,602 --> 00:28:45,811
女王様。
377
00:28:51,984 --> 00:28:53,778
（泣いている赤ちゃん）
378
00:28:56,113 --> 00:28:57,656
（ドアが開きます）
379
00:29:00,576 --> 00:29:02,203
クリストン卿、閣下。
380
00:29:06,415 --> 00:29:07,583
アリスセント女王:
以上です。
381
00:29:21,180 --> 00:29:22,973
恐れ入りますが、あなたに質問しなければならないのですが、
382
00:29:23,057 --> 00:29:24,975
デリケートな問題についてです、サー・クリストン。
383
00:29:28,104 --> 00:29:30,272
私はいつものようにあなたの召使いです、女王様。
384
00:29:31,774 --> 00:29:33,984
それは私たちの親愛なるレニラ王女に関するものです。
385
00:29:35,361 --> 00:29:38,406
お願いします。
386
00:30:01,762 --> 00:30:05,850
あなたは彼女の誓いの保護者です
そして彼女に対して正当に忠実です。
387
00:30:06,976 --> 00:30:10,020
私は。
388
00:30:11,605 --> 00:30:14,525
デーモン復活の夜…
389
00:30:16,318 --> 00:30:18,820
噂がありました...
390
00:30:18,821 --> 00:30:24,368
というより、私の父
...の会計を受けました。
391
00:30:26,078 --> 00:30:28,497
モラルの欠如
392
00:30:28,581 --> 00:30:31,709
それは...の間に起こった可能性があります
393
00:30:35,629 --> 00:30:37,172
もちろん私には考えられないことですが、
394
00:30:37,173 --> 00:30:38,882
王女の美徳に疑問を呈し、
395
00:30:38,883 --> 00:30:40,926
私が最も尊敬している人、
396
00:30:41,010 --> 00:30:45,347
でも、私、でも、でも、どうなんだろう…
397
00:30:51,812 --> 00:30:55,733
私はそれを知らないわけではない
青春の真っ盛りの中で…
398
00:30:56,859 --> 00:30:58,527
間違いがあるかもしれません...
399
00:30:59,862 --> 00:31:02,489
（ため息）
決意の違反、
400
00:31:02,490 --> 00:31:05,576
- 違反、あるいは失効...
- それは起こりました、閣下。
401
00:31:10,289 --> 00:31:13,167
あなたがほのめかした罪。
402
00:31:15,377 --> 00:31:17,630
私はそれを犯してしまいました。
403
00:31:21,425 --> 00:31:24,386
彼女の煽りで、
それは本当ですが、そうあるべきです...
404
00:31:25,554 --> 00:31:27,139
それは言い訳にはなりません。
405
00:31:30,142 --> 00:31:32,602
私の誓いは破られました。
406
00:31:32,603 --> 00:31:34,355
私は自分自身に不名誉を与えてしまいました。
407
00:31:36,065 --> 00:31:37,942
私は考慮に値しません。
408
00:31:41,362 --> 00:31:43,405
しかし、もし...
409
00:31:44,490 --> 00:31:46,992
要素の女王として、
410
00:31:47,076 --> 00:31:48,953
あなたは同情する傾向があります...
411
00:31:49,620 --> 00:31:51,956
これだけ聞きたいのですが…
412
00:31:54,458 --> 00:31:57,252
それは私を去勢するよりも
413
00:31:57,253 --> 00:32:00,088
そして私を拷問させたのです...
414
00:32:00,089 --> 00:32:03,175
あなたは私に宣告するでしょう
慈悲深く死に至るまで。
415
00:32:04,802 --> 00:32:06,845
♪ ♪
416
00:32:18,816 --> 00:32:21,485
正直に言っていただきありがとうございます。
クリストン卿。
417
00:32:31,203 --> 00:32:32,788
行ってもいいですよ。
418
00:32:40,379 --> 00:32:42,715
(緊張感のある音楽が流れています)
419
00:32:50,973 --> 00:32:52,516
（ドアが開きます）
420
00:32:54,935 --> 00:32:56,520
(ドアが閉まる)
421
00:33:00,107 --> 00:33:01,900
♪ ♪
422
00:33:03,611 --> 00:33:07,781
メロス: 今は休んでください、閣下。
ヒルを連れて行きます。
423
00:33:07,865 --> 00:33:09,908
マスター・オーワイル:
もしよろしければ、グランド・メイスター、
424
00:33:09,992 --> 00:33:13,620
私は自由を選びました
新しいセットを準備する
425
00:33:13,621 --> 00:33:17,832
ハーブ湿布の
そのほうが...効果的かもしれません。
426
00:33:17,833 --> 00:33:20,335
メロス:
その必要はありません、オーワイル。
427
00:33:20,336 --> 00:33:23,922
ヒルはいつも
主の恵みに安らぎをもたらしました。
428
00:33:38,437 --> 00:33:40,064
（ドアが開きます）
429
00:33:43,067 --> 00:33:44,943
(そっと)
彼が眠れるようにするためです。
430
00:33:51,492 --> 00:33:53,869
(ボトルがパカッと開く)
431
00:33:55,621 --> 00:33:56,871
女王様はどこですか？
432
00:33:56,872 --> 00:34:00,458
- (ドアが閉まる)
- 理解させてもらいました
433
00:34:00,459 --> 00:34:02,711
彼女はそうではないということ
占領されました、閣下。
434
00:34:04,380 --> 00:34:05,964
（ため息をついて）
435
00:34:22,981 --> 00:34:25,192
思い出されるだろうか
良き王として、ライオネル？
436
00:34:26,402 --> 00:34:29,487
あなたのグレース?
437
00:34:29,488 --> 00:34:33,908
彼らは私について何と言うでしょうか
歴史が書かれるのはいつですか？
438
00:34:33,909 --> 00:34:35,785
私は戦ったことも征服したこともありませんが、
439
00:34:35,786 --> 00:34:38,914
大きな敗北も経験しなかった。
440
00:34:40,999 --> 00:34:43,627
それを幸運と呼ぶ人もいるかもしれない。
441
00:34:46,088 --> 00:34:49,090
それは良い曲を作ることはほとんどありませんね。
442
00:34:49,091 --> 00:34:52,093
お祭りで歌われる
百年後には…
443
00:34:52,094 --> 00:34:53,762
五百。
444
00:34:56,223 --> 00:34:59,976
ライオネル: あなたは運んだ
ジェイハリス王の遺産。
445
00:34:59,977 --> 00:35:02,854
- そして王国を強力に保ちました。
- (ヴィセーリス王はため息をつきます)
446
00:35:02,855 --> 00:35:05,440
平和に暮らしたほうがいいんじゃないでしょうか
447
00:35:05,441 --> 00:35:08,444
歌があるよりも
死んだ後に歌われるの？
448
00:35:08,861 --> 00:35:10,863
多分。
449
00:35:12,573 --> 00:35:15,576
でも私の一部がいる
検査を受けていればよかったのに。
450
00:35:16,994 --> 00:35:19,788
坩堝の中でよく思うのですが、
451
00:35:19,872 --> 00:35:22,332
私は別人に仕立て上げられたのかもしれない。
452
00:35:24,376 --> 00:35:26,795
テストされた多くの人は、
453
00:35:26,879 --> 00:35:28,838
それを免れたことだけを望みます。
454
00:35:28,839 --> 00:35:30,131
（ため息）
455
00:35:30,132 --> 00:35:33,051
別の領主が私に保証してくれるかもしれない
私がこのように立ち上がることを
456
00:35:33,135 --> 00:35:35,011
征服者エイゴンにチャンスが与えられた。
457
00:35:35,012 --> 00:35:38,181
- 閣下、それは...
- あなたが正しい。
458
00:35:38,182 --> 00:35:41,143
あなたは正しいです...いつものように。
459
00:35:43,896 --> 00:35:46,565
知らないほうがいいのかもしれない。
460
00:35:49,401 --> 00:35:51,069
(幻想的な音楽が流れています)
461
00:36:01,580 --> 00:36:03,665
(ドラゴンの金切り声)
462
00:36:04,750 --> 00:36:07,377
(激しい音楽が流れています)
463
00:36:18,597 --> 00:36:20,182
（金切り声）
464
00:36:34,279 --> 00:36:36,197
{an8}ハロルド:
大変嬉しく思います
465
00:36:36,198 --> 00:36:39,701
{an8}その恩寵、ヴィセーリス王よ、
開始をアナウンスします
466
00:36:39,785 --> 00:36:42,287
王室の結婚式のお祝いの
467
00:36:44,248 --> 00:36:47,709
ラニスター家とその主君、
ジェイソン・ラニスター。
468
00:36:47,793 --> 00:36:49,794
西のパラマウント卿、
469
00:36:49,795 --> 00:36:52,840
そしてキャスタリーロックのマスター。
470
00:36:53,966 --> 00:36:55,633
ハウス ハイタワー
471
00:36:55,634 --> 00:36:57,677
彼らの主であるホバート・ハイ・タワーとともに。
472
00:36:57,678 --> 00:37:00,805
南の灯台、
城塞の守護者、
473
00:37:00,806 --> 00:37:02,515
旧市街の声…
474
00:37:02,516 --> 00:37:04,058
（ゲストがおしゃべり）
475
00:37:04,059 --> 00:37:06,645
（陽気な音楽が流れています）
476
00:37:15,028 --> 00:37:16,946
おめでとうございます、閣下。
477
00:37:16,947 --> 00:37:19,365
素晴らしい試合をしましたね
プリンセスのために。
478
00:37:19,366 --> 00:37:20,366
ありがとう、ジェイソン卿。
479
00:37:20,367 --> 00:37:22,243
これ以上良いことは思いつきませんでした
サー・ラエノールよりも男だ。
480
00:37:22,244 --> 00:37:27,248
(笑い) そうですね...これなら
単なる歓迎の宴です、
481
00:37:27,249 --> 00:37:30,919
認めます、あなたが何をしているのか想像できません
結婚式の計画を立てていたかもしれない。
482
00:37:31,003 --> 00:37:34,297
まあ、私の娘は将来の女王です。
483
00:37:34,298 --> 00:37:37,134
こうあってほしかった
歴史に残る結婚式。
484
00:37:38,677 --> 00:37:40,094
女王様はどこですか？
485
00:37:40,095 --> 00:37:42,097
敬意を表したいと思っていました。
486
00:37:43,932 --> 00:37:48,144
女王がまだいるのは理解しています
お祝いの準備をしています。
487
00:37:48,145 --> 00:37:50,271
だからこそ人間は戦争をするのだ…
488
00:37:50,272 --> 00:37:53,650
なぜなら女性は決してそうではないだろうから
時間内に戦闘の準備ができています。
489
00:37:53,734 --> 00:37:55,819
（ジェイソン卿、笑います）
490
00:37:58,906 --> 00:38:01,616
あなたの存在はいつも
とても嬉しいです、ジェイソン卿。
491
00:38:01,617 --> 00:38:04,369
プリンセス…
閣下。
492
00:38:14,713 --> 00:38:16,798
閣下、ライニラ王女、
493
00:38:16,882 --> 00:38:19,634
おめでとうございます。
494
00:38:19,635 --> 00:38:22,554
とても光栄です
あなたはゲストです、ゲロルド卿。
495
00:38:22,638 --> 00:38:24,556
私が一番悲しかったと言わざるを得ません
496
00:38:24,640 --> 00:38:28,393
レア夫人のことを聞く
悲劇的な死。
497
00:38:28,477 --> 00:38:30,144
ご無沙汰しております。
498
00:38:30,145 --> 00:38:32,063
ジェロルド・ロイス卿：レア夫人
ユニークなキャラクターでした。
499
00:38:32,064 --> 00:38:36,317
彼女の種類は...違います
すぐにまた見られるでしょう。
500
00:38:36,318 --> 00:38:39,362
何かあれば王冠
ハウス・ロイスを助けるためにできるかもしれない...
501
00:38:39,363 --> 00:38:41,239
(太鼓を叩く)
502
00:38:47,746 --> 00:38:50,748
ハロルド:
ヴェラリオン家のコーリーズ卿。
503
00:38:50,749 --> 00:38:53,751
タイドの主、ドリフトマークのマスター。
504
00:38:53,752 --> 00:38:57,172
そして彼の女性の妻は、
レーニス・ターガリエン王女。
505
00:38:57,256 --> 00:39:00,675
そして彼らの息子であり後継者である、
ラエノール・ベラリオン卿
506
00:39:00,676 --> 00:39:03,636
未来の王妃。
507
00:39:03,637 --> 00:39:05,555
(激しい音楽が流れています)
508
00:39:05,639 --> 00:39:07,224
（拍手）
509
00:39:44,928 --> 00:39:46,221
- 私の婚約者。
- 私の婚約者。
510
00:39:47,889 --> 00:39:49,390
（拍手）
511
00:39:49,391 --> 00:39:52,269
♪ ♪
512
00:40:17,878 --> 00:40:19,171
（咳き込む）
513
00:40:33,018 --> 00:40:34,936
（ゲストがつぶやく）
514
00:40:35,020 --> 00:40:36,396
(緊張感のある音楽が流れています)
515
00:41:10,722 --> 00:41:11,515
ようこそ、
516
00:41:11,516 --> 00:41:14,768
私たちが一緒にお祝いをするとき。
517
00:41:16,186 --> 00:41:17,813
今夜はまだ始まりにすぎません。
518
00:41:18,730 --> 00:41:21,190
私たちは王冠最古の人物を讃えます
519
00:41:21,191 --> 00:41:24,402
そして最も強力な同盟者、ヴェラリオン家。
520
00:41:27,072 --> 00:41:28,990
手を差し伸べる
古きヴァリリアの時代へ
521
00:41:29,074 --> 00:41:32,244
そしてドラゴンの時代。
522
00:41:33,912 --> 00:41:36,832
ターガリエン家とH...
523
00:41:39,709 --> 00:41:41,503
♪ ♪
524
00:41:46,591 --> 00:41:48,593
（ゲストがつぶやく）
525
00:42:15,745 --> 00:42:17,371
王は幸せではないだろう。
526
00:42:17,372 --> 00:42:19,583
まさに彼の演説の真っ最中だ。
527
00:42:30,927 --> 00:42:33,179
高い塔の灯台、
528
00:42:33,180 --> 00:42:34,639
何色に光るか知っていますか
529
00:42:34,723 --> 00:42:37,225
旧市街が戦争の旗を掲げたとき?
530
00:42:38,101 --> 00:42:40,895
緑。
531
00:42:40,896 --> 00:42:43,023
♪ ♪
532
00:42:50,238 --> 00:42:53,908
おめでとう、継娘。
533
00:42:53,909 --> 00:42:55,869
これはあなたにとって何と大きな祝福でしょう。
534
00:43:06,963 --> 00:43:09,216
着席してください。
535
00:43:14,179 --> 00:43:15,847
（ヴィセーリス王が咳き込む）
536
00:43:18,350 --> 00:43:19,725
(そっと)
私はどこにいたの？
537
00:43:19,726 --> 00:43:21,769
二人の結合
家々よ、閣下。
538
00:43:21,770 --> 00:43:23,730
うん。
（咳払い）
539
00:43:24,064 --> 00:43:25,815
はい。
540
00:43:31,613 --> 00:43:33,114
ターガリエン家と
541
00:43:33,198 --> 00:43:37,285
ベラリオン家は団結し、
542
00:43:37,369 --> 00:43:41,330
知らせることを願っています
第二のドラゴンエイジ
543
00:43:41,331 --> 00:43:42,623
ウェスタロスで。
544
00:43:42,624 --> 00:43:44,292
（拍手）
545
00:43:44,876 --> 00:43:46,461
（歓声）
546
00:43:52,592 --> 00:43:57,180
{an8}そして今夜の小さな事件の後は...
547
00:43:57,264 --> 00:43:58,931
{an8}(笑)
548
00:43:58,932 --> 00:44:01,476
{an8}7 日間にわたるトーナメントと祝宴。
549
00:44:05,605 --> 00:44:07,190
すべての終わりには...
550
00:44:08,233 --> 00:44:11,695
すべての終わりには、
ロイヤルウェディング…
551
00:44:12,654 --> 00:44:14,281
娘との間に、
552
00:44:15,115 --> 00:44:16,408
私の後継者...
553
00:44:17,033 --> 00:44:19,493
あなたの未来の女王様…
554
00:44:19,494 --> 00:44:23,706
そしてサー・ラエノール・ベラリオン、
ドリフトマークの後継者。
555
00:44:23,707 --> 00:44:25,584
（拍手）
556
00:44:39,347 --> 00:44:41,516
（太鼓が始まります）
557
00:45:16,301 --> 00:45:17,802
レニラ:
私はあまりダンサーではありませんでした。
558
00:45:17,886 --> 00:45:19,262
戦闘とあまり変わりません。
559
00:45:19,346 --> 00:45:21,681
うーん、期待してみます
別の結果のために。
560
00:45:21,765 --> 00:45:23,558
♪ ♪
561
00:45:50,168 --> 00:45:52,920
（太鼓の演奏が終わる）
562
00:45:52,921 --> 00:45:54,464
ああ！
563
00:46:05,517 --> 00:46:06,601
(不明瞭なおしゃべり)
564
00:46:21,783 --> 00:46:22,826
(太鼓を叩く)
565
00:46:35,713 --> 00:46:38,966
- 閣下。
- 来てくれてありがとう、おじさん。
566
00:46:38,967 --> 00:46:41,635
休暇が与えられるのではないかと心配した
あなたの父親の影、
567
00:46:41,636 --> 00:46:44,138
あなたは枯れてしまうかもしれない
キングズランディングの太陽の中で。
568
00:46:44,139 --> 00:46:47,100
しかし、あなたは堂々と立っていた。
569
00:46:48,393 --> 00:46:49,853
旧市街があなたを支持していることを知ってください。
570
00:46:54,065 --> 00:46:57,861
♪ ♪
571
00:47:17,380 --> 00:47:19,006
ジェロルド:
ヴェールでは、
572
00:47:19,007 --> 00:47:22,051
男性は答えるように作られている
彼らの犯罪のために。
573
00:47:24,053 --> 00:47:26,180
ターガリエン家でさえも。
574
00:47:26,181 --> 00:47:26,848
あなたは誰ですか？
575
00:47:26,849 --> 00:47:30,351
ルーンストーンのジェロルド・ロイス卿。
576
00:47:32,061 --> 00:47:33,521
そして？
577
00:47:42,280 --> 00:47:45,825
私はあなたの亡き妻のいとこです。
578
00:47:45,909 --> 00:47:48,953
ああ、そうです。ひどいことだ。
579
00:47:49,037 --> 00:47:52,456
私は間違いなく喪失感を持っています。
こんな悲惨な事故があったなんて。
580
00:47:52,457 --> 00:47:55,543
あなたは誰よりもよく知っています、
それは偶然ではありませんでした。
581
00:47:55,627 --> 00:47:57,378
告白してるの？
多少の罪悪感はあるのか、ゲロルド卿？
582
00:47:57,462 --> 00:48:00,381
私は告発を行っています。
583
00:48:02,634 --> 00:48:04,135
ご存知の通り、キングズランディングでは、
584
00:48:04,219 --> 00:48:06,387
男性は答えるように作られている
彼らの中傷に対して。
585
00:48:06,471 --> 00:48:08,347
あなたのような年老いた青銅の女でも。
586
00:48:08,348 --> 00:48:09,641
（嘲笑）
587
00:48:10,892 --> 00:48:12,268
本当のところ、来てくれて嬉しいです。
588
00:48:12,352 --> 00:48:14,895
あなたに話したいのですが
私の遺産について。
589
00:48:14,896 --> 00:48:18,899
- 何の遺産ですか？
- レア様と私には跡継ぎがいませんでした。
590
00:48:18,900 --> 00:48:21,986
彼女の夫として、
彼女が受けるべきものはすべて私に渡されました。
591
00:48:23,821 --> 00:48:28,201
彼女はルーンストーンの全てを継承する立場にあった……。
彼女はそうしなかったのですか？
592
00:48:31,829 --> 00:48:33,873
姪の結婚式の後、
アイリーへ飛ぶつもりです
593
00:48:33,957 --> 00:48:35,583
そして私自身もレディ・ジェインに嘆願します。
594
00:48:35,667 --> 00:48:37,919
おそらくそこで会えるでしょう、サー・ゲロルド。
595
00:48:39,003 --> 00:48:40,838
(緊張感のある音楽が流れています)
596
00:48:46,302 --> 00:48:48,763
- (不明瞭なおしゃべり)
- （笑い）
597
00:49:30,054 --> 00:49:31,848
♪ ♪
598
00:49:51,576 --> 00:49:55,079
誰かがあなたにそう言ったことはありますか
あなたの兄弟とほぼ同じくらい美しいですか？
599
00:49:55,163 --> 00:49:57,414
まあ、お世辞ですね、王子様。
600
00:49:57,415 --> 00:50:01,085
- あなたの奥様のことを聞いて残念でした。
- そんなことないよ、私はそうではなかった。
601
00:50:01,169 --> 00:50:02,753
私の女性は私に決して親切ではありませんでした。
602
00:50:02,754 --> 00:50:05,339
- 私はそれが誰であるかを知っています。
- ん？
603
00:50:05,340 --> 00:50:07,508
ハンサムな愛人。
604
00:50:07,592 --> 00:50:08,635
誰が？
605
00:50:09,427 --> 00:50:11,887
クリストン・コール卿。
606
00:50:11,888 --> 00:50:15,057
- ラエノール: 彼女の誓いの保護者?
- ジョフリー: 見てください。
607
00:50:15,058 --> 00:50:17,977
- 男は完全に性器を責められています。
－（笑）
608
00:50:18,061 --> 00:50:19,895
ラエナ:
ターガリエンの王子、
609
00:50:19,896 --> 00:50:22,106
疾走する騎士とドラゴンライダー。
610
00:50:22,190 --> 00:50:23,774
あなたはすべてのようです
乙女の夢。
611
00:50:23,775 --> 00:50:26,026
それだけの理由で
あなたはまだ私を知りません。
612
00:50:26,027 --> 00:50:28,362
サー・クリストンはそう信じている
彼の白いマントを血で染めた
613
00:50:28,363 --> 00:50:30,781
- あなたの花嫁の処女と一緒に。
- ああ、声を抑えてください。
614
00:50:30,782 --> 00:50:32,970
おそらくそれは何かです
私たちは治療できるかもしれません、王子様。
615
00:50:33,090 --> 00:50:34,274
おそらくそうです。
616
00:50:35,787 --> 00:50:38,914
これは良いことです。
彼女はあなたの秘密を知っています...
617
00:50:38,915 --> 00:50:40,791
そして今、あなたは彼女のことを知っています。
618
00:50:40,792 --> 00:50:41,918
♪ ♪
619
00:50:46,714 --> 00:50:48,132
{an8}全員：（大声で）やあ！
620
00:50:49,467 --> 00:50:51,010
{an8}(笑)
621
00:50:54,681 --> 00:50:55,889
全員：（叫ぶ）おい！
622
00:50:55,890 --> 00:50:57,641
♪ ♪
623
00:50:57,642 --> 00:51:00,770
全員：（叫ぶ）おい！
624
00:51:04,816 --> 00:51:06,150
全員：（叫ぶ）おい！
625
00:51:08,152 --> 00:51:11,197
おい！
626
00:51:11,447 --> 00:51:13,408
とても素敵なお似合いですね。
627
00:51:14,283 --> 00:51:16,410
何？
628
00:51:16,411 --> 00:51:18,371
さて、王女とセル・ラエノール。
629
00:51:21,499 --> 00:51:22,834
全員：（叫ぶ）おい！
630
00:51:28,005 --> 00:51:30,591
ジョフリー・ロンマス卿
631
00:51:30,675 --> 00:51:31,592
またはキスの騎士、彼らは私をこう呼びます、
632
00:51:31,676 --> 00:51:35,596
理由は分かりませんが。
633
00:51:35,680 --> 00:51:37,306
私は監視中です。
あなたの用事は何ですか？
634
00:51:37,390 --> 00:51:39,975
あなたは私を知りません、サー・クリストン。
635
00:51:39,976 --> 00:51:41,518
でも私たちは二人とも深い
この組合に出資しています。
636
00:51:41,519 --> 00:51:43,146
全員：（叫ぶ）おい！
637
00:51:45,648 --> 00:51:48,776
クリストン・コール卿: 何かありましたら
ジョフリー卿、話してください。
638
00:51:48,860 --> 00:51:51,028
セル・ラエノールは私にとってとても大切な人です。
639
00:51:52,071 --> 00:51:55,241
私が知っているように...
プリンセスはあなたのものです。
640
00:51:57,243 --> 00:51:59,703
私たちは誓うべきです
お互いを守るために、
641
00:51:59,704 --> 00:52:01,580
そして彼らの秘密、
642
00:52:01,581 --> 00:52:03,416
なぜなら、それらが安全に保管されていれば…
643
00:52:06,085 --> 00:52:07,170
それなら私たちもそうです。
644
00:52:09,172 --> 00:52:10,965
♪ ♪
645
00:52:27,565 --> 00:52:29,609
全員：（叫ぶ）おい！
646
00:52:31,611 --> 00:52:33,112
全員：（叫ぶ）おい！
647
00:52:36,324 --> 00:52:37,658
全員：（叫ぶ）おい！
648
00:52:51,589 --> 00:52:54,634
- よろしいですか、サー・ハーウィン？
- もちろんです、王子様。
649
00:52:56,594 --> 00:52:59,639
♪ ♪
650
00:53:05,770 --> 00:53:08,648
_
651
00:53:09,797 --> 00:53:12,540
_
652
00:53:12,660 --> 00:53:14,474
_
653
00:53:14,594 --> 00:53:17,975
_
654
00:53:18,361 --> 00:53:22,271
_
655
00:53:22,391 --> 00:53:26,070
_
656
00:53:26,190 --> 00:53:28,293
_
657
00:53:28,413 --> 00:53:30,289
_
658
00:53:30,577 --> 00:53:32,300
_
659
00:53:32,420 --> 00:53:36,279
_
660
00:53:37,082 --> 00:53:39,630
_
661
00:53:41,019 --> 00:53:44,518
_
662
00:53:44,638 --> 00:53:51,369
_
663
00:53:58,489 --> 00:54:01,575
- 全員：（叫ぶ）おい！
- (ゲストの叫び声)
664
00:54:01,576 --> 00:54:04,537
- (うめき声)
- (叫び声)
665
00:54:13,004 --> 00:54:14,713
七つの地獄では何が起こっているのでしょうか？
666
00:54:14,714 --> 00:54:17,133
- (不明瞭な叫び声)
- (叫ぶ) ラエノール！
667
00:54:29,604 --> 00:54:31,188
（うめき声）
668
00:54:39,780 --> 00:54:41,365
（うめき声）
669
00:54:42,909 --> 00:54:44,410
- (骨が軋む音)
- (全員息を呑む)
670
00:54:46,037 --> 00:54:47,163
（叫び声）
671
00:54:52,418 --> 00:54:54,378
- コーリーズ：（叫ぶ）やめて！
- レニラはどこですか？
672
00:55:01,552 --> 00:55:04,347
♪ ♪
673
00:55:06,557 --> 00:55:08,351
（うなり声）
674
00:55:14,732 --> 00:55:16,442
{an8}サー・ハーウィン・ストロング:
（叫び）プリンセス？
675
00:55:18,694 --> 00:55:19,987
（叫び声）
676
00:55:21,572 --> 00:55:23,157
（うめき声）
677
00:55:27,286 --> 00:55:28,912
レニラ:
私を降ろしてください！
678
00:55:28,913 --> 00:55:30,164
♪ ♪
679
00:55:40,883 --> 00:55:42,969
（荒い息をする）
680
00:55:51,852 --> 00:55:53,896
(憂鬱な音楽が流れている)
681
00:55:55,648 --> 00:55:57,274
（ゲストがおしゃべり）
682
00:56:12,832 --> 00:56:14,417
（うめき声）
683
00:56:18,004 --> 00:56:19,630
（ラエノールが泣き叫ぶ）
684
00:56:22,008 --> 00:56:25,344
ハイ・セプトン: の愛
7 は神聖であり、永遠です。
685
00:56:27,096 --> 00:56:29,223
命と愛の源。
686
00:56:31,642 --> 00:56:35,938
今夜私たちはここに立っている
感謝と賞賛の中で
687
00:56:36,022 --> 00:56:39,692
二つの魂を一つに結びつけること。
688
00:56:44,655 --> 00:56:46,157
お父さん...
689
00:56:47,700 --> 00:56:50,036
お母さん…
690
00:56:52,121 --> 00:56:53,456
戦士...
691
00:56:54,665 --> 00:56:57,334
スミス...
692
00:56:57,418 --> 00:56:58,711
乙女...
693
00:56:59,128 --> 00:57:01,130
老婆...
694
00:57:01,630 --> 00:57:04,675
見知らぬ人。
695
00:57:05,259 --> 00:57:07,887
今彼らの誓いを聞いてください。
696
00:57:09,597 --> 00:57:12,516
（悲しいことに）私はあなたのもので、あなたは私のものです。
697
00:57:15,311 --> 00:57:17,145
何が来てもいい。
698
00:57:17,146 --> 00:57:19,189
♪ ♪
699
00:57:19,190 --> 00:57:22,485
レニラ:
私はあなたのものであり、あなたは私のものです。
700
00:57:23,611 --> 00:57:25,612
何が起ころうとも。
701
00:57:25,613 --> 00:57:30,117
ハイ・セプトン: ほら、
神と人々の前で、
702
00:57:30,201 --> 00:57:31,786
私は宣言します...
703
00:57:33,204 --> 00:57:35,873
ヴェラリオン家のラエノール…
704
00:57:37,083 --> 00:57:41,461
ターガリエン家のレーニラ
705
00:57:41,462 --> 00:57:43,380
男であり妻であること
706
00:57:47,051 --> 00:57:49,178
一つの肉体...
707
00:57:49,887 --> 00:57:51,472
心ひとつに…
708
00:57:52,556 --> 00:57:54,183
一つの魂…
709
00:57:54,892 --> 00:57:58,979
今も、そして永遠に。
710
00:57:59,063 --> 00:58:01,190
アリスセント女王:
クリストン卿。
711
00:58:07,113 --> 00:58:10,157
♪ ♪
712
00:58:15,371 --> 00:58:18,415
（ドスン）
713
00:58:28,558 --> 00:58:36,558
ハニーバニーによる同期と修正
www.addic7ed.com
714
00:59:08,841 --> 00:59:12,636
♪ ♪